Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Non sono troppo giovane.
Non sono più una bambina.
Voglio poter essere una donna che possa confortarti…
…nei momenti difficili...
...e quando ti senti solo.
Mi dispiace.
Non nascondermi mai più nulla.
Da questo momento in poi affrontiamo ogni cosa insieme.
Mamma?
Prendi i tuoi bagagli ed entra in macchina.
Mamma.
Questo è…
Non mi hai sentita?
Prendi i tuoi bagagli ed entra in macchina.
Fa come dice.
Vai pure.
Ci vediamo.
Mamma.
La ragione per cui non vuoi più sposare il Dottor Kang…
…è lui?
Quanti… quanti anni ha?
Perché mai dovrebbe avere importanza?
Ne riparleremo a casa.
Sali.
[Episodio 12]
Ehi.
Sei tornata.
Bom Yi.
Come mai siete tornate a casa assieme?
Siediti.
Ci hai profondamente delusi...
...rompendo con il Dottor Kang…
…e la ragione per tutto ciò sarebbe quell'uomo?
Mamma.
So bene che sei arrabbiata…
…ma perché devi parlare così male di lui?
Non è una cattiva persona...
...non si merita che tu parli di lui a quel modo.
Non è una cattiva persona?
Ha insidiato la donna di un altro uomo...
...per di più una donna più giovane di lui.
Ti ha persino abbracciata per strada dove chiunque poteva vedervi.
Quando e dove l'hai conosciuto?
Sembra avere all'incirca l'età di tuo padre.
L'hai incontrato al lavoro?
Lui è il CEO della mia Compagnia.
Tesoro.
Il CEO?
Il CEO della tua Compagnia è il fratello del Dottor Kang.
Esatto.
E' lui.
Non ci posso credere…
E' assurdo…
Cara.
Io l'ho incontrato.
L'ho incontrato e gli ho detto come ci sentivamo a proposito...
…così che si impegni a porre termine a questo rapporto.
Abbi fiducia nel fatto che anche Bom Yi seguirà i nostri desideri.
Va bene?
- Oh Dio. - Stai bene?
Mamma.
Mamma?
Sono veramente una madre per te?
In questo momento mi sembri un estranea.
Mia figlia non mi avrebbe mai arrecato un torto simile.
Cara.
Dong Wook.
Io... non ho nulla da dirti.
Ma io invece si.
So già della vostra relazione. Che altro dovresti volermi dire?
Mi dispiace, Hyung…
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
…ma non voglio ascoltare...
...nulla da te.
Dong Wook.
Va bene.
Aspetterò.
Se dovessi cambiare idea…
…chiamami quando vuoi.
Che cosa è successo?
Mi ha sorpreso la tua richiesta di cenare assieme.
Ero preoccupata che saresti nuovamente rimasto sconvolto.
Non sto cercando di dirti...
…di comprendere o di perdonare tuo fratello.
Vorrei solo dirti che…
…se qualunque cosa dovesse turbarti, puoi parlarmene in qualsiasi momento.
Non tenerti tutto dentro continuando a soffrire da solo.
Ci sei tu dalla mia parte.
E questo mi fa sentire bene.
Non è poi così dura, mamma.
Mi sento solo un po a disagio.
In questo momento certamente tuo fratello si sentirà terribilmente in colpa.
Lo so.
Oh... Pronto, Bom Yi.
Pronto?
Mi senti?
Posso sentirti e da qui riesco anche a vederti.
Stai bene?
I tuoi genitori dovevano essere davvero delusi, giusto?
No.
Se è così, allora perché sei venuta a trovarmi a quest'ora tarda di notte?
Ti hanno per caso cacciata di casa?
No.
Sono venuta per consolarti…
…perché ero preoccupata che fossi rimasto sconvolto dal comportamento dei miei.
Te l'ho detto…
…vorrei poterti essere di conforto.
La tua stessa esistenza mi è di conforto.
Penso…
…che tu abbia un colorito un po giallognolo.
Finalmente ci sei arrivata.
Il mio soprannome è Margarina Kang.
Dici sul serio?
Certamente.
Adoro mangiare la margarina mischiata al riso.
Qualsiasi cosa io dica...
…tu riesci sempre a portare la conversazione sul cibo.
Beh.
Sai…
…mia madre è stata maleducata con te…
…perché era davvero sorpresa.
Lo so.
Tuo padre sembra una brava persona.
Il rapporto che c'è fra me e mio padre è buono come quello che c'è fra te e Poo Reum.
Ah!
Mio padre è anche un amico di Dong Wook.
Vuoi che non ne parli?
E' tutto apposto. Dimmi pure.
Dong Wook era...
...almeno all'inizio, più vicino a mio padre di quanto non lo fossi io.
Mio padre mi ha detto che Dong Wook è come un figlio per lui...
…dal momento che non ne ha uno.
Nostro padre morì quando Dong Wook era ancora molto picolo.
Avrei dovuto prendermi maggiore cura di lui allora.
Sono grato a tuo padre.
Che età avevi allora?
I avevo 17 anni mentre Dong Wook ne aveva 7.
Mia madre e io eravamo impegnati a lavorare alla fattoria...
…così non abbiamo potuto prenderci cura di lui come avremmo dovuto.
A che scuola media sei andata, Bom Yi?
Era la stessa scuola media di Seo Dong. Perché?
Ho un po di fame…
…mi vengono in mente le tortine di riso saltate in padella dello snack bar…
...di fronte alla scuola media di Seo Dongm sono piuttosto gustose.
E 'buono, non è vero?
Dio, è piccante.
Davvero piccante.
Vuoi continuare lo stesso ad indossare questo braccialetto?
Perché? Per caso non vuoi che lo indossi?
No, è solo che...
...è davvero vecchio. E' probabile che si romperà presto.
Allora vorrà dire che lo indosserò solo per le occasioni speciali.
Oh!
Hai letto il libro che ti ho dato?
Si, l'ho fatto...
...e non penso che tu sia tagliata per la scrittura, Bom Yi.
Alphonse Daudet "The Stars" è scritto in prima persona.
Il narratore è il pastore, quindi la storia…
...dovrebbe essere scritta dal suo punto di vista.
Quello che hai scritto tu è un casino.
Come osi chiamami pasticcio?
E' la tua faccia piuttosto ad essere un vero pasticcio.
Perché sto sudando?
Ho per caso qualcosa sul viso?
Sei davvero goffo Signor CEO.
Avresti dovuto dirmelo.
Mi scusi.
Vorrei alcuni dolci di riso fritti da portar via.
Va bene.
Hai già mangiato tantissimo.
Hai intenzione di mangiarne anche a casa?
I bambini potrebbero essere ancora svegli.
Portagliene alcuni.
Che programmi hai…
…per domani?
Hmm...
Credo che mi cercherò un lavoro.
Ne parlerò anche a mia madre.
Vorrei poter incontrare di nuovo i tuoi genitori.
Lascia che sia io a parlarci per prima…
…e se dovessi fallire, allora chiederò il tuo aiuto.
Hai già abbastanza cose a cui pensare.
Prendiamoci cura ciascuno dei nostri problemi.
Prometto che da ora in poi ti dirò tutto…
…quindi vorrei che anche tu facessi lo stesso.
Se dovessi essere arrabbiata oppure malata…
…voglio che tu mi dica ogni cosa.
Va bene?
Lo faccio già.
Non sono brava a mentire o a nascondere i miei sentimenti.
Adesso va a casa.
Ciao.
Dove sei andata?
Ti mancava già così tanto...
...che sei uscita per vederlo?
Deve essere davvero fuori di testa.
Come può comportarsi in maniera così irrazionale?
Sono andata a casa sua.
Sono andata li per vederlo.
Mi ha respinta…
…e ha fatto del suo meglio per allontanarmi da lui.
Ma, mamma…
…era lui che volevo…
…e l'ho seguito.
Mi sono sentita morire...
…per quanto acutamente avvertissi la sua mancanza.
Lui mi piace.
Mi piace molto più di quanto io non piaccia a lui.
Mi piace così tanto che ho paura che sparisca di nuovo dalla mia vita.
Mi dispiace mamma.
Non sai forse chi è?
E' il fratello maggiore dell'uomo che un tempo è stato il tuo fidanzato.
Lo so.
Lo so meglio di chiunque altro.
Se lo sai...
…allora come puoi fare una cosa del genere?
Tutto questo non ha alcun senso.
A cosa stavi pensando?
Non ho potuto…
…pensare.
Non ho avuto il tempo di pensarci su razionalmente.
Quando me ne sono resa conto…
…Io…
Il mio corpo…
… e il mio cuore...
…gli appartenevano già.
So bene che con il mio comportamento ho ferito molte persone.
So che è sbagliato...
...ma…
…anche solo per una volta nella vita, voglio poter vivere a modo mio.
Solo per una volta…
…voglio vivere come voglio.
Quando ero malata…
…ho pensato che avrei dovuto riprendermi presto…
…per i miei genitori che erano così preoccupati per me.
Dopo che mi sono ristabilita…
…ho pensato che dovevo vivere la mia vita al massimo…
…perché, in fondo, ormai non era più completamente mia.
Ma adesso…
…sono così felice mamma.
Questa è la prima volta in tutta la mia vita...
…in cui mi sento veramente viva.
Sono così felice e grata...
…di essere ancora viva.
Hai per caso litigato con *Unni?
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Eh?
No.
Non potrei in ogni caso perché finirei comunque sempre col perdere.
Questo è vero.
Allora perché la tua faccia è così raggrinzita?
Ti fa sembrare più vecchio.
Goditi il cibo e basta.
Per caso...
…la sua famiglia si oppone alla vostra relazione...
…a causa mia?
Di che stai parlando?
Perché mai dovrebbe essere colpa tua?
Mi domandavo…
…se la sua famiglia sapesse che sono sono stata adottata oppure no.
Non lo sanno.
Allora diglielo.
Perché mai dovrei?
Perché devi farlo.
Penso che dovresti dirglielo.
Diglielo…
…e poi fammi sapere se si oppongono alla vostra relazione a causa mia.
E se anche ti dicessi una cosa del genere, allora tu che cosa faresti?
Me ne andrei con la nonna sull'Isola di Udo.
Mi avevi detto che avevi bisogno di una madre.
Non l'ho detto per me.
L'ho detto solo per Ba Da.
Io ho già avuto due madri.
Se ne desiderassi una terza, allora vorrebbe dire essere davvero avidi.
Ehi, figlia.
Smettila di dire assurdità.
Chi ti ha mai detto che i suoi genitori si oppongo alla nostra relazione?
La nonna dice sempre che...
…a nessuno piacere vivere con un bambino adottato.
Gesù Cristo.
Dovrebbe proprio smettersela di guardare drama alla tv.
Finirai con l'ingrassare se continuerai a mangiare così di notte.
Stavo scherzando.
Mastica bene e mangia quanto vuoi.
Non farai altro che diventare più alta. Non preoccuparti.
Anche se Bom Yi lo ama così tanto...
…come può lui accettarla?
Non essere così dura con lui.
Dovremmo essergli grati invece.
Perché mai dovremmo?
Dal momento che hanno un legame così speciale…
…in un certo senso penso di comprenderli.
Di che stai parlando?
Non alzare la voce.
Sono proprio qui accanto a te. Finirai col perforarmi i timpani.
Il Dottor Kang lo sa, giusto?
Si.
E' finita.
E' completamente finita.
Avevo ancora la speranza che potesse restare nel nostro ospedale…
...ma adesso ormai è tutto finito.
Non pensarla così.
Queste sono due questioni ben distinte.
Che cosa ha detto lui?
Hai detto di averlo incontrato.
E' tutto apposto.
Ogni cosa andrà per il meglio.
E' tuto apposto.
Ogni cosa andrà per il meglio
Stepanette non poteva dimenticare la dolce voce...
…del pastore quando lui le narrava delle stelle…
...oppure il tepore della sua spalla...
...su cui aveva riposato e dormito quella notte...
…quindi andò nuovamente a trovarlo.
[Isola di Udo]
Adesso, gli è accanto…
…e ascoltando da lui le storie delle innumerevoli stelle che illuminano il cielo notturno…
...vivrà con lui per sempre felice e contenta.
Non riesco a respirare.
Che ore sono?
Dio, mi sento così stordita.
Che cos'è?
Cribbio!
Ehi, che cos'è tutto questo?
Non molto.
Mamma?
Mi dispiace papà.
Ti ho già detto che non hai nulla per cui essere dispiaciuta.
Scusami.
Sembra tutto delizioso.
Ehi, cara. Vieni a fare colazione.
Ha cucinato tutto Bom Yi .
Wow.
Non andare a lavorare a partire da oggi.
Va bene. Ci avevo già pensato anche io.
E non vederlo mai più.
Mamma.
Sua madre lo sa?
Si, gli e ne ho parlato.
E che cosa ha detto?
Si è opposta al tuo matrimonio con il Dottor Kang per via dei tuoi problemi di salute...
...ma non ha problemi per quanto riguarda suo fratello?
Mamma.
Perché dici queste cose?
Non sai forse il perché?
Non pensarci neppure ad andare a trovare sua madre.
Perché mai dovrei andare a trovarla?
Non voglio nulla da lei.
E anche se la vedessi…
…che cosa dovrei dirle?
Dovrei forse chiederle di proibire a suo figlio di vedere la mia?
Questo è assurdo!
Hai detto di essere impegnata, allora vai pure al lavoro.
Presto arriverò anche io.
Non andare da nessuna parte.
Resta qui a casa.
Alle due di questo pomeriggio…
…hai un riunione con la Yoo Seong Airlines…
…per quanto riguarda i pasti per i loro passeggeri VIP…
Si, madre?
Pranzo?
Che cosa è successo?
E' raro che tu mi inviti a pranzare con te.
Prima di ogni altra cosa occupati di Dong Wook.
Sin da bambino...
…ti sei sempre occupato di lui…
…quindi non riesco proprio a comprendere come tu possa fargli di nuovo questo.
Ci ho pensato su…
…e anche tralasciando i problemi intercorsi fra te e tuo fratello...
…la signorina Lee Bom Yi resta comunque troppo giovane per te.
Se vuoi davvero risposarti…
…una donna con più anni...
...e con più esperienza…
...sarebbe una madre migliore anche per i bambini.
Se penso a come debbano sentirsi i suoi genitori...
…ai loro occhi questa storia deve apparire come un completo disastro.
Nessuno si schiererà dalla vostra parte.
E in quanto tua madre questo mi ferisce.
Non sono mai stata delusa dalle tue decisioni.
Credo che…
…tu stia gestendo questa situazione con troppa leggerezza.
Sembra che la Direttrice ti abbia fatto una bella lavata di capo.
Eppure c'è ancora una cosa che non riesco a comprendere.
Sai bene che ho vissuto in molti paesi...
...ma in nessun altra parte del mondo ci sono genitori...
...così coinvolti nella vita sentimentale e matrimoniale dei loro figli...
...come lo sono in Corea.
In Corea esiste però anche un buon detto.
"Nessun genitore può vincere contro il proprio figlio."
- Ecco perché… - Dovresti parlare di meno.
E' per questo che sei così basso.
Per caso mi hai appena insultato?
I miei appuntamenti del pomeriggio…
rimandarli alla settimana prossima.
Perché?
Dove stai andando?
Che cosa stai facendo?
Sto parlando con te al telefono.
Sei impegnata?
Non sono impegnato a lavorare…
…ma molto impegnato a venire sgridato.
Eh? Che cosa vuoi dire?
Te lo sto dicendo perché eravamo d'accordo di non nasconderci nulla.
Mia madre mi ha appena fatto una lavata di capo.
Anche la mia.
Mi sta infastidendo in maniera piuttosto cattiva da ieri.
Stai bene?
Certamente.
Sono convinta...
...che finirà per comprendere le mie ragioni.
Bom Yi.
Vorrei poter incontrare tuo padre.
Eh?
Te lo sto dicendo in anticipo perché avevo paura…
...che ti saresti arrabbiata se mi fossi incontrato nuovamente in segreto con lui.
Va bene.
Mi preparerò ad incontrarlo.
Signor CEO.
Si?
Perché per un po non ci limitiamo a parlare solo al telefono...
…invece di incontrarci?
Penso che sia meglio per me restare a casa…
…sino a che mi madre non si sia data una calmata.
Va bene. Facciamo così.
Sarà più bello rivederci dopo aver pazientato per un po.
Allora per adesso ciao.
Va bene.
Unni!
Stai bene?
Tua madre è davvero tanto arrabbiata con te?
E' per caso impazzita e ti ha fatto del male?
No, Unni.
Non me la bevo.
Sembri davvero depressa…
…quindi posso solo immaginare che cosa sia successo.
E' solo che non sono riuscita a dormire bene.
Ero così preoccupata.
Quindi resterai a casa?
Si.
E' così noioso qui senza di te.
Va bene.
Ti richiamerò più tardi.
Va bene.
- Sei annoiata? - Oh mio Dio!
Mi hai spaventata!
Tu hai me.
Il mio tesoro è un uomo geloso.
Lo sono?
Ti piacerebbe bere qualcosa ...
... di dolce con me in un posto tranquillo?
Ok, cool.
Andiamo.
Non deve essere facile per loro, vero?
E' vero che nella situazione in cui si trova il CEO ...
... significa che lei non può essere accolta nella sua famiglia.
Se fosse mia madre ...
... lei mi lascerebbe sposarlo subito.
Che cosa vuoi dire?
Pensaci. Se lei lo sposasse...
...diventerebbe la moglie del CEO.
Questo compensa qualsiasi aspetto negativo della faccenda.
La famiglia di Bom Yi è molto elegante e nobile.
Ecco perché si oppongo a questo rapporto...
Aspetta un attimo.
Anche la mia famiglia è elegante e nobile...
... e anche il background è abbastanza impressionante.
Come scusa?
Mio nonno è l'ex Presidente della K Corp.
Mia nonna è la Presidentessa della Yoo, Fondazione per l'Istruzione...
Mio padre è il Presidente della Compagnia IT…
... con un fatturato annuo di 150 milioni dollari ...
... e io ...
... ho conseguito un master alla George Washington University.
Siediti.
Che le prende?
Tesoro mio, sei così divertente!
Perché non mi credi?
Se tutto quello che mi stai dicendo è vero, allora perché lavori qui?
Perché ho incontrato il CEO quando stavo ancora studiando negli Stati Uniti.
Mi sono innamorato della sua filosofia di libertà e lealtà e quindi...
…ho deciso di venire a lavorare per lui.
Non riesci proprio a smetterla?
Hai idea di quanto costino i miei vestiti dalla testa ai piedi?
Vediamo ...
circa ottanta dollari.
Oh mio Dio!
Ho paura che qualcuno possa anche crederci.
Come hai fatto a scegliere me con il gusto scadente che ti ritrovi?
Non hai bisogno di mentirmi.
Mi piaci per come sei, Hyeong Woo.
Oh.
Tu sei la prima donna…
...a cui io sia mai piaciuto senza prima conoscere il mio background.
Oh Dio.
Wow.
Avanti.
Comprendo bene le sue preoccupazioni.
So che lei pensa che il nostro rapporto non ha alcun futuro…
…ma non riesco più a restarle lontano.
Le ho aperto il mio cuore...
...e lei ha fatto lo stesso con me…
…mi sono vergognato di me stesso per ciò che avevo fatto...
…e ho finito col perdere fiducia in lei.
Ho cercato di allontanarla da me.
Ho cercato di negare i miei sentimenti...
...prendendo come scusa il suo cuore…
…ma ho finito col rendermi conto di averla ferita agendo vilmente…
…così ho preso coraggio per lei.
Non voglio più fuggire…
…adesso voglio abbracciarla.
I problemi e le circostanze per le quali si preoccupa...
li risolverò tutti uno ad uno.
Non sto chiedendo il suo permesso.
Ciò che voglio è solo che lei stia a guardare.
Ho sentito che hai lasciato Bom Yi.
Ciò significa che Hyuk Soo non lascerà più che tu divenga il nuovo Direttore…
…e la situazione a quel punto si complicherà per te.
Ho intenzione di lavarmi le mani di questo ospedale.
Ho deciso di istituire un nuovo ospedale specializzato in malattie cardiache in Arabia.
Le persone hanno già la più alta considerazione circa il tuo operato...
…quindi posso garantirti sin d'ora il miglior trattamento possibile.
Se resterai qui finirai di certo col sentirti a disagio…
...e in tal modo non sarebbe facile trovare un altro lavoro qui in Corea.
Quindi perché non accetti la mia offerta e vieni all'estero con me?
Anche con la Signorina Bae.
Con la Signorina Bae?
Non guardarmi così.
Se sapessi la verità, concorderesti con me sul fatto che sia stato io ad essere stato trattato ingiustamente.
Va bene.
Volevo dirtelo, ma a quanto pare...
...è un bene che io non te lo abbia detto prima.
Questo sembra il momento giusto.
Smettila di fraintenderla da ora in poi…
…e inizia invece a confortarla.
Fraintendimento?
Perché mai dovrei confortarla?
Ricorderai che al tempo non fosti in grado di rintracciarla per un paio di giorni…
…quando rompesti con lei.
Si.
Lei era con me…
…perché era molto malata.
Ehi!
Stai bene?
Ehi!
Che cos'hai? Entriamo.
Alzati.
No.
Cosa c'è?
Mi dispiace, ma…
…per favore portami in un altro ospedale.
Oh mio Dio.
Ehi! Apri la portiera della macchina!
Appoggiati a me.
Durante tutto il tempo in cui non hai potuto raggiungerla…
…lei era ricoverata in un altro ospedale.
Durante il suo intervento e poi il ricovero...
…ho visto il tuo nome comparire sul suo cellulare…
…quindi ho supposto che tu fossi il suo fidanzato.
Mi ha implorato di non chiamarti...
...oppure anche di farti sapere che cosa le fosse successo.
Perché…
In che modo...
...era malata?
Avevo un esteso adenomioma. (Adenomioma: Irregolare crescita di tessuto a livello uterino che può portare a conseguente infertilità)
Dal momento che non era sposata ...
... abbiamo cercato di evitare un intervento di isterectomia, ma ... (Isterectomia: tecnica chirurgica che consiste nell'asportazione dell'utero)
...non aveva genitori o familiari che potessero restare al suo fianco...
... così lei era piuttosto pietosa.
Ha sofferto così tanto dopo che l'hai lasciata.
L'ho supportata finanziariamente così che potesse andare a studiare all'estero...
...ma questo è il limite della relazione che c'è stata fra noi.
Hai incontrato il Presidente?
Qualcosa non va?
Perché me l'hai nascosto?
Se lo avessi saputo prima, avrei potuto fare qualcosa.
E' tutto passato ormai.
Ji Won.
Avevo paura perché...
...in questo modo non avrei...
...potuto più realizzare il tuo sogno.
Il mio sogno?
Quale sogno?
Volevi vivere felice...
...in una famiglia con tanti bambini come tuo fratello.
E' tutto...
...qui?
Anche se non puoi più avere bambini…
…che cosa importa?
Potevamo adottarli.
Non era poi un così gran problema.
Ero forse un uomo così difficile...
...che tu non potevi dirmi neppure questo?
Hai sofferto così tanto a causa della morte di tua cognata.
Non volevo ferirti anche io…
…così non sono riuscita a dirtelo.
Perderti è la cosa che mi ha ferito di più.
Mi sono sentito morire.
Perché non mi hai parlato del Presidente Song?
Perché hai lasciato che pensassi al peggio?
Perché non hai provato neppure ad ascoltarmi.
Hai preferito credere ai pettegolezzi che circolavano su di lui…
…senza mai...
...neppure guardarmi.
Non volevi stare a sentire...
...nulla di ciò che avevo da dirti.
Ti ascolterò.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Volevo scusarmi con te.
Non per Bom Yi…
…ma per Soo Jeong.
Soo Jeong e io eravamo solo amici.
Non sapevo che vi amavate…
…così mi ero preso una cotta per lei.
Questo è quello che pensavo allora.
Non pensavo fosse colpa mia...
...ma, dal momento che sono tuo fratello maggiore…
...avrei dovuto confortarti e prendermi più cura di te...
…se avessi saputo quanto la cosa ti avesse ferito.
Non avevo idea di quanto tu ci fossi rimasto male.
Se mi fossi preso maggior cura di te allora...
…anche la nostra relazione di adesso sarebbe migliore.
E' tutta colpa mia…
…quindi di scuso.
E per quanto riguarda il tempo attuale…
So bene che non potrai mai perdonami, non importa che cosa io ti dica…
…ma mi dispiace, Dong Wook.
Da quando è stato coinvolto il nostro matrimonio...
...nelle problematiche dell'ospedale, i suoi genitori hanno cercato di affrettare le cose.
Anch'io avevo fretta.
Ho insisto che ci sposassimo alla svelta dopo che scoprì che avevi conosciuto Bom Yi.
Bom Yi non sa...
...perché mi ha lasciato…
…ma io invece penso di saperlo.
Sono amico di suo padre, quindi forse pensa a me più come ad un fratello.
Lei mi rispetta solo come medico.
Ho pensato che questo mi avrebbe arrecato ancora più dolore...
…ma sto bene…
…quindi non preoccuparti troppo per me.
Ho il naso chiuso.
Che mi sia presa un raffreddore a causa della brezza marina?
Dong Ha!
Ehi, lo stai facendo di nuovo?
Ho lasciato il mio lavoro, quindi adesso non sei più il mio capo.
Che ne dici di una cena?
Hai già magiato?
Si.
E' un peccato che io non possa vederti.
Vorrei poterti comprare qualcosa di delizioso…
...e poi portarti in qualche posto carino.
Sono felice di sentire la tua voce in questo modo.
Allora...
... posso chiederti una cosa?
Eh?
Quando ho lavorato nella tua compagnia…
...c'era una cosa che mi piaceva moltissimo.
Amavo sentirti leggere.
Ah.
Leggimi qualcosa, ti prego.
Ho scritto una nota nel libro che mi hai dato.
Vuoi che te la legga?
Si.
Ho detto che te l'avrei letta...
…ma a dire il vero è un po imbarazzante.
Me l'hai già promesso.
Il pastore...
...non poteva credere che Stepanette fosse con lui.
Il pastore...
... ha fatto del suo meglio ...
... per proteggere Stepanette per sempre ...
... non importa forte fosse il vento ...
... e non importa quanto pesante diventasse la neve o la pioggia.
Mi manchi.
Anche tu.
Cara, questo è un regalo per te.
Ne ho comprato uno rosa che è carino come te.
Oh ...
Il nostro stipendio non è molto ...
dovremmo risparmiare.
L'ho preso a rate.
Va bene, vero?
Grazie.
Allora, che cosa potrei fare in cambio io per te?
Non voglio alcun regalo in cambio da te.
Mi basta solo che tu cancelli tutti i numeri degli altri uomini sul tuo cellulare...
…e che mi chiami sono con questo.
Che c'è? Che cosa hai da sospirare?
Non ti piace?
No, non è quello.
Sono così felice di vederti così…
...ma quando penso a Bom Yi che non può vedere il suo uomo...
…mi assale una tale tristezza.
Ah! Davvero....
Non riesco davvero a credere a quanto io sia fortunato ad avere una ragazza così dolce.
Sai qual'è il mio soprannome?
Cupido è qui!
Zio!
I miei Poo Reum e Ba Da!
Che succede, zio?
Sono qui per lavoro.
Salve.
Benvenuto.
Le ho portato del pesce.
E' sufficiente grigliarlo.
Grazie.
Non potrei mai venire qui a mani vuote.
Che succede?
Perché sei venuto?
- Che stai facendo? - Aspetta un minuto.
Oh wow.
Non riesco a credere che questi siano vestiti.
Cos'è questa?
Finalmente ho trovato qualcosa di decente.
Quella è quella che Bom Yi aveva scelto per me.
E' questa?
Allora indossala.
Che stai facendo?
E' il fine settimana. Quindi dovresti uscire per un appuntamento.
Di che stai parlando?
So che non potete vedervi...
...ma esistono pur sempre delle eccezioni.
Bom Yi si sta facendo carina per incontrarsi con te...
...quindi sbrigati, cambiati, e poi vieni con me.
Dove sta andando?
Ovviamente, non può uscire da sola...
…ma la mia potente Afrodite ha un asso nella manica.
E adesso cambiati.
Prima di tutto togliamoci questo.
Questa robaccia...
Toglitelo.
Alza le braccia.
- Ehi! - Alza le braccia.
Signor CEO, alzi le braccia.
Signor CEO.
Salve, Se Na.
Salve, Signor Direttore.
Dal momento che Bom Yi non può uscire…
...sono venuta a trovarla io.
Ottimo.
- Sali pure di sopra. - La ringrazio.
Salve, signora Presidentessa.
Ok.
- Vai pure. - Va bene.
[Kang Dong Ha]
Mi occuperò io di organizzare il vostro appuntamento di oggi.
Dove sei stato con lei?
Al parco giochi.
In uno snack bar.
Nella mia macchina.
Ehi, a te che importa?
Ho solo pensato che te la fossi dimenticata.
Questo è tutto.
Non pensi di comprarle nulla?
Che cosa dovrei comprarle?
Capisco. Questo è il tuo primo appuntamento…
...quindi suppongo che tu non abbia mai comprato un regalo.
Sono stato uno sciocco io a chiedertelo.
Andiamo.
Unni.
Abbiamo promesso di non vederci per un po.
Oh.
Ascolta, pensa a questa come ad un'eccezione.
Eh?
Ehi, ehi.
Non hai dei vestiti schifosi?
Tipo pigiami o tute?
Perché?
I tuoi capelli sono troppo in ordine.
Così sembri una pazza.
- Giusto. - Ma che ti prende?
Ehi.
Credo che Bom Yi abbia il raffreddore…
...quindi stiamo andiamo alla sauna aperta 24 ore al giorno qui vicino...
…per riscaldarci.
Allora andate a coccolarvi un po.
- Godetevela. - Ok.
Grazie.
Andiamo.
$6,700?
$1,200?
$12,000?
Sto cercando un braccialetto…
Un braccialetto!
Questo è chiamato "Pietra dell'amore luce delle stelle."
E' una gemma che simboleggia la vita che illumina.
Wow!
Sei così carina! Semplicemente sbalorditiva!
Un'ultima cosa.
- Non pensi che sia troppo? - No, non lo è.
Un'ultima cosa.!
Ecco.
Questi.
Sono così carini.
Indossali.
A proposito, anche il Signor Direttore è dalla tua parte.
Lo è?
Apri gli occhi in questo modo.
Questo non è niente di speciale. Ma non so perché ....
... il mio cuore batte così veloce.
Ha!
Sei così eccitata solo per non averlo visto per questi pochi giorni?
Ehi, ho fatto.
Mua!
Leggermente.
Ottimo.
Salve.
Grazie.
- Ecco a lei. - La ringrazio.
ehi, sbrigati.
Finiremo per fare tardi.
Avremmo dovuto prendere un taxi.
Che stai facendo? Sbrigati.
Unni...
- Ehi. - Unni.
Non riesco a respirare.
Bom Yi.
Devo chiamare il 911?
Chiama un taxi.
Svelta.
Oh mio Dio.
Che ti prende?
Ehi.
Sto bene.
Starò bene.
Aspettami qui.
Oh mio Dio!
Che cos'hai?
Una cosa del genere non era mai successa prima.
E' successo diverse volte dopo l'intervento.
Non preoccuparti.
Bom Yi!
Sto bene, vero?
Certamente.
Starai bene.
E Hyung?
Non dirglielo.
Non è grave, giusto?
Eh?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/